点击上面蓝字 ?▲?订阅
在一样平常的荒唐、艰辛与疲惫中，修建诗意的城堡。 村上春树的艺术天下（CSCS208209） |
“不外，
前次谁人礼拜天，
着实太让我高兴了。
和你两人在晾衣台上看火警，
饮酒，唱歌。
的简直确很久都没那么高兴过了。”
——村上春树《挪威的丛林》
往期文章推举：传闻恋爱在书里
《挪威的丛林》剧照
挣脱一切纠缠，跑到一个没有任何熟人的处所往
文/村上春树
译/林少华
“我说，你干吗老那么呆愣愣的，再问你一次。”
“或许是不克不及顺应这个天下吧。”我沉吟一下说，“总以为这并不像是实际中的天下，男男女女也罢，四周风景也罢，都似乎离开了实际。”
绿子一只胳膊拄在台面上，看着我的脸说：“吉姆·莫里森的歌里似乎有这么一句。”
“People are strange when you are a stranger．”
“对。”绿子说。
“对。”我也应道。
“同我一路往乌拉圭算了。”绿子依然一只胳膊拄着台面说，“什么情人呀，家呀，年夜学呀，一切抛开不管。”
“那也不坏嘛。”我笑道。
“挣脱一切纠缠，跑到一个没有任何熟人的处所往——你不以为如许好得很？我可老是伎痒。以是，如果你一会儿把我领往远远的处所，我保准为你生一年夜堆牛犊子那么年夜个儿的壮娃娃，各人一块儿无忧无虑地度日，抱在地上打滚，唧里咕噜的。”
我笑了笑，端起第三杯伏特加一饮而尽。
“你还不年夜想要牛犊子那么年夜个儿的壮娃娃吧？”绿子问。
“爱好却是极浓的，想看看到底是什么容貌。”我说。
“无所谓，不想要也无所谓。”绿子边吃高兴果边说，“我这人也怪，下战书一喝起酒来就天南地北地妙想天开，说什么要抛开一切一走了之。就算跑到乌拉圭往，生怕除了臭驴粪照旧臭驴粪。”
“呃，或许。”
“随处都是臭驴粪，留在这里也罢，往那处所也罢，全部天下就是臭驴粪。喏，这硬的给你。”绿子递给我一个壳更硬的高兴果。我费好年夜劲才剥开皮。“不外，前次谁人礼拜天，着实太让我高兴了。和你两人在晾衣台上看火警，饮酒，唱歌。的简直确很久都没那么高兴过了。哼，别人老是对我横挑鼻子竖挑眼，一晤面就叫我要如许不要那样。最少你什么也没强加于我。”
“或许对你的相识还没到达要强加什么的水平。”
“那么说，若是再多一些相识，你也要这个谁人强加于我喽？和别人同样？”
“那种可能性是存在的吧。”我说，“实际天下里，许多方面人们都在相互强加，嫁祸他人，不然就活不下往。”
节选自《挪威的丛林》，上海译文出书。小题目为编者拟。
文艺连萌 反抗凶顽天下的气力
————————————————
丛林好物推举
《盒装明信片【小确幸】(30张进)清爽手绘 创意插画 热心系列》
▼▼▼点击“浏览原文”可以购置《盒装明信片【小确幸】(30张进)清爽手绘 创意插画 热心系列》。
上一篇 缅甸股市首日交易涨停！罗杰斯和索罗斯都急了！！！下一篇 花田荡口音乐节 | 清明节去荡口古镇，倾听花开的声音
